giỗ đầu

Friendly

Le terme vietnamien "giỗ đầu" signifie littéralement "premier anniversaire de la mort" d'une personne. C'est une expression culturelle et religieuse très importante au Vietnam, utilisée pour honorer la mémoire des défunts.

Explication

• Usage courant : "Giỗ đầu" est utilisé pour désigner la cérémonie qui commémore le premier anniversaire de la mort d'une personne. C'est un moment où la famille se réunit pour se souvenir de la personne décédée, prier pour son âme et lui rendre hommage.
• Contexte religieux : Cette cérémonie est souvent liée aux croyances bouddhistes ou aux traditions spirituelles vietnamiennes, où l'on croit que l'âme du défunt reste présente et nécessite des rituels et des prières.

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Nous avons célébré le giỗ đầu de mon grand-père la semaine dernière." (Nous avons honoré la mémoire de mon grand-père un an après sa mort.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, on pourrait dire : "Lors du giỗ đầu, la famille a préparé des offrandes et a prié pour le repos de l'âme du défunt." Cela montre l'importance de la cérémonie et le respect accordé à la mémoire du défunt.

Variantes du mot

• Giỗ: Ce terme peut être utilisé de manière plus générale pour désigner une commémoration ou une cérémonie en l'honneur d'un défunt, quel que soit l'anniversaire.
• Lễ giỗ: Cela signifie également "cérémonie de commémoration" et peut être utilisé pour d'autres anniversaires de décès (comme le deuxième, le troisième, etc.).

Différents sens

• En dehors de la signification religieuse, "giỗ đầu" peut parfois être utilisé de manière figurative pour parler de l'anniversaire de la mort d'une idée ou d'un projet, bien que cela soit moins courant et plus informel.

Synonymes

• Cérémonie funéraire: Bien que cela ne soit pas un synonyme direct, cela peut évoquer le contexte général de commémoration des défunts.
• Lễ kỵ: Une autre expression pour désigner une commémoration, souvent utilisée dans des contextes similaires.

Academic

1. premier anniversaire de la mort (de quelqu'un)
   • lễ giỗ đầu
     (tôn giáo) service du bout de l'an