giỗ đầu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Culte familial, Religion) :
- Premier anniversaire de la mort : "giỗ đầu" désigne la cérémonie commémorative organisée pour marquer le premier anniversaire du décès d'une personne, selon la tradition vietnamienne.
- Service du bout de l'an : dans un contexte religieux, "giỗ đầu" peut également se référer à l'office ou au rituel spécifique célébré à cette occasion.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình tôi đang chuẩn bị cho giỗ đầu của ông nội. (Ma famille prépare le premier anniversaire de la mort de mon grand-père.)
- Lễ giỗ đầu được tổ chức trang trọng tại nhà thờ. (Le service du bout de l'an est célébré solennellement à l'église.)
Utilisation avancée
- "Làm giỗ đầu" : expression signifiant "célébrer le premier anniversaire de la mort". Elle met l'accent sur l'action d'organiser la cérémonie.
- Họ làm giỗ đầu cho mẹ rất chu đáo. (Ils ont célébré le premier anniversaire de la mort de leur mère avec un grand soin.)
Variantes et mots apparentés
Giỗ (nom) : anniversaire de la mort, cérémonie commémorative annuelle.
- Giỗ tổ Hùng Vương est une fête nationale. (L'anniversaire de la mort des rois Hùng est une fête nationale.)
Đám giỗ (nom) : la cérémonie, la réunion familiale pour l'anniversaire de la mort.
- Đám giỗ năm nay có rất nhiều người tham dự. (La cérémonie commémorative cette année a rassemblé beaucoup de monde.)
Synonymes
- Premier anniversaire de décès : terme plus général et administratif.
- Bout de l'an : terme utilisé dans certains contextes religieux ou traditionnels.
Expressions idiomatiques
- Giỗ đầu, giỗ hết : expression évoquant la succession des cérémonies commémoratives (la première, puis les suivantes), soulignant l'importance de la première.
- Theo tục lệ, giỗ đầu, giỗ hết đều rất quan trọng. (Selon la coutume, le premier anniversaire et les suivants sont tous très importants.)
- premier anniversaire de la mort (de quelqu'un)
- lễ giỗ đầu(tôn giáo) service du bout de l'an